Into the Grizzly Maze (2015) 23.976 fps runtime 01:33:31
บรรยายไทย แปลโดย = NDGO - 1080iP
เร็วๆ เข้า
นี่ เบ็คเก็ตท์ ทำไม ฉันพกปืนไรเฟิลไม่ได้
เพราะว่านายยังเด็กไง
ตามให้ทันนะ!
โรแวน!
หนีเร็ว!
หนีออกไปไอ้น้องชาย!
เอาล่ะ เดี๋ยวมานะ
เฮ้
ขอบคุณที่มา
- เป็นไงบ้าง - โอ้... เธอก็รู้
ใช่
- นี่มันอะไร - ใช่แล้ว มันใหม่สำหรับเธอ ใช่มั้ย
ระบบการตัดไม้ยึดพื้นที่ไปหมดแล้ว
ฉันแพ็คของเท่าที่ทำได้
- มีแผนที่ และเส้นทางที่ทำเครื่องหมาย - ดี
ตกลงฟังนะ ผมจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
ผมจะไม่อยู่ 3 วัน สูงสุด
อย่าใจร้อน อย่าคุยกับใคร
ฉันขอโทษ แต่เธอ เป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เราจะพบจอห์นนี่ คุณไม่ต้องห่วง
ผมควรไปได้แล้ว
โรแวน
ระวังตัวด้วย
นายเอาเยอะไปแล้ว
มันไม่ถูกต้อง
แม่กับลูก มันเป็นเขตหวงห้าม
มันช้ามากแล้วนะ
ฉันคิดว่าเราจะมีปัญหา
จอห์นนี่ คาดิลแล็ค ไม่ยินดีด้วย
เราจะกลับกันพรุ่งนี้
ไม่ เราไม่
- นั่นที่นายได้ไป พอได้แล้ว - นายอำเภอให้เราล่าต่อได้อีกอาทิตย์นึง
และนายจะไม่ได้รับเงิน จนกว่าจะเสร็จเข้าใจมั้ย
ฉันไม่ต้องการเงินของนาย
- นี่มันจะยุ่งยากนะ - ฉันรู้ดีแน่ ถ้าฉันเห็นมัน
แกอยู่นี่ ฉันจะจัดการไอ้เวรนี่
ไพค์
อะไรวะ...
เฮ้ หวัดดี!
หวัดดี
คุณจะปล่อยให้ผู้หญิงเต้นคนเดียวเหรอ
ไม่ เราไม่ได้เป็นแบบนั้น
- เฮ้! เบาๆ หน่อยสิ! - ผมไม่ได้... ผมขอโทษ ผมขอโทษ
พร้อมแล้ว ลุยกันเลย
ยังกะไม่เคยกับผู้หญิงระยะนึง คุณนี่
คุณไม่รู้ถึงครึ่งมันด้วยซ้ำ
- จะจัดเต็มคุณเอง - มานี่ มานี่ มานี่
ไม่ ก่อนอื่นคุณต้องจัดเต็มฉันก่อน
เดาว่าคุณต้องการที่จะอยู่บนเตียงนี่
- ไม่ ไม่ ฉันพูดถึงเรื่องเงินน่ะ นายบ้า - เงินเหรอ
ใช่แล้ว
พระเจ้า!
นี่ฟังนะ ผม...
เอาล่ะ เดี๋ยว เดี๋ยว ผมไม่รู้ว่านี่คือ...
รู้มั้ย... ว่าไม่ๆ ๆ ๆ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
เดี๋ยวก่อน โว้ โว้ โว้
- คุณต้องไปแล้ว - อะไรนะ
คุณต้องไปแล้ว
ดีจริงๆ เลย งานมันไม่เป็นแบบนั้น ฉันหมายถึง คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อ...
จะซั่มหรือไม่ แต่คุณก็ต้องจ่าย
คุณคิดว่าไง นี่คือ คืนโชคดีของคุณหรือเห้อะไร
- มาเหอะน่า ขอล่ะ... - แค่ให้กับฉันบ้าง ฉัน...
ฉันกลับไปแบบนี้ไม่ได้
มาเหอะน่า
คุณต้องไปแล้ว
ไอ้เลวเอ้ย!
อะไรวะนี่ฉันไม่บอกแกรึ! เอาเงิน มาก่อนโว้ย! หือ ไม่ได้บอกแกรึยังไง
หา ฉันควรทำยังไงเหรอ หือ ฉันพูดอยู่เสมอว่า ให้เอาเงินระยำนั่น
หือ อะไร อะไร อะไร
ใช่มั้ย ใช่มั้ย ฉันไม่ได้ บอกแกประจำเหรอ
หา ฉันไม่หรอ!
นี่ไงไอ้ตัวนี้เหรอ หือ ใช่ ใช่
เฮ้ เฮ้ๆ ๆ! ยกมือขึ้นไว้ให้ฉันเห็น
ไม่เอาน่า เฮ้ย! ให้ตาย! ยกมือขึ้น
เฮ้ ใจกว้างจริง ฮ่าๆ
ไอ้ลูกหมา มานี่เลย
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ไอ้เด็กบ้า
นั่นล่ะที่แกชอบ
- ไอ้ระยำ! - หุบปาก วางมือไว้บนหัว
ก้มหัวลงไป
เบ็คเก็ตท์!
- เกิดอะไรขึ้น - โรแวนกลับมาแล้ว
- โรแวนของนาย แล้วเขามาทำอะไรที่นี่ - นรกเหอะ ถ้าผมรู้
- ขอ เวลาเราแป๊บนึง - เฮ้ย
- ดี เขาทำนายค่อนข้างดีใช่มั้ย หือ - ไอ้โรคจิตนั่น มันทำร้ายผม
ไหนขอฉันดูหน่อย อืม ใช่...
- โว้ โว้ โว้... - ไอ้งั่งเอ้ย!
- ช้าๆ หน่อย - พระเจ้า!
ขนาดเล็กนี่เป็น... เมืองที่เงียบสงบ ฟรานโก้
ซัลลี่ นี่ใกล้จะเกษียณแล้ว เขาไม่ จำเป็นต้องมีปัญหาจากแก ดังนั้น...
ฉันเห็นแกที่นี่อีกครั้ง แกจะได้รับ มากขึ้นกว่าที่จมูกหัก
ไปได้แล้ว ออกไปจากที่นี่
แล้วเธอล่ะ
ฉันจะขับไปส่งเธอที่บ้าน นายจัดการน้องของนายไป
ได้เลย...
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันโตจากที่นี่ จำได้มั้ย
- ฉันจำได้ นายออกมาเมื่อไหร่ - ต้องสนใจอะไร
เจ็ดปี
เจ็ดปี นายกลับมาที่นี่ มันเหมือนอะไรของความรุนแรง
- นายชี้ปืนนั่นมาที่ฉัน - ระเบียบตำรวจเลยเพื่อน
- ได้เลย โอเค - ไม่มีลดหย่อนต่อครอบครัว
เฮ้ แน่ใจนะว่านั่นใช่ ผู้รักษากฎหมาย จริงอ่ะ
รู้มั้ย ตอนที่นายจากไป ฉันเป็นห่วงนายมากนะ
แล้วฉันได้ยินสิ่งที่นายทำ นายยิงผู้ชายคนนั้น
แล้วฉันบอกว่า... ไม่ ไม่มี นั่นไม่ใช่น้องชายของฉัน
นายรู้มั้ยว่า พ่อ...
ไม่เอ่ยถึงชื่อของนายอีกเลย
แม่ เธอ เอ่อ... เธอก็เป็นทุกข์ เหมือนว่านายได้ตายไปแล้ว
นายรู้มั้ย ฉันคิดว่านายคงได้เรียนรู้แล้วว่า มันมีผลกระทบต่อการกระทำของนาย แต่...
บางทีนายอาจต้องการบทเรียนอีก
ไอ้หนู บางอย่างที่แฟนเธอได้มีนะ แม่หนู
ต้อนรับกลับบ้าน
นายเปลี่ยนที่หมด
ใช่แล้ว
ใช่
มีเจ้านายคนใหม่ของบ้าน
เธออยู่ไหน
เธอออกไปอยู่ในพุ่มไม้
- มิเชลล์ ต้องใช้พื้นที่ทำงาน ดังนั้น... - ใช่
เธอเป็นช่างภาพวารสารศาสตร์ จากชายฝั่งตะวันออก เธอเอ่อ...
ตกหลุมรักกับสัตว์ป่า กลายเป็นนักชีววิทยา นักวิจัย...
- ตอนนี้เธอออกไปแกะรอย เกือบทุกวัน - เธอ ที่นี่หรอ
ใช่
นักอนุรักษ์ธรรมชาติ ใช่มั้ย
ทำไมถึงได้เธอมาแต่งกับนายล่ะ
ฉันเก็บปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของฉัน
- ถาวร - ใช่
- นี่มันอะไร - วิทยุความถี่ระบุข้อมูลสิ่งต่างๆ
เราจับได้ประมาณกว่า 200 สัตว์ ใน 2-3 ปีที่ผ่านมา
ใส่อันนึงบนข้อเท้าฉันเป็นแรมปี
นายมานี่ทำไม โรแวน
ฉันจะไปเขาวงกต ตอบแทนคุณของพ่อ จริงๆ มันมีความหมายบางอย่าง
สองคืน กลับมา หายตัวไป นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่นี่
ฉันไม่ได้มานี่ยุ่งกับชีวิตของนาย
- ทำไมไม่ตอบแทนคุณ ทั้งสองของพวกเขาล่ะ - ใช่ นั่นคือแผน ฉันกำลังจะไป...
ใช่แล้ว
เอาล่ะ นอนห้องเก่าของฉันได้นะ... ถ้านายต้องการ
ฉันคิดว่า ฉันจะนอนโซฟา
คอยเฝ้าเอาไว้
เฮ้ย!
- แล้วเราได้อะไรบ้าง - ตรงนั้น อย่างที่ฉันบอก
มาร์คัส!
มาร์คัส?!
มาร์คัส!
อย่าแม้แต่จะคิดกับมัน
เฮ้ ฟังนะ...
ฉันพ้นทัณฑ์บนแล้ว
ฉันเป็นอิสระแล้ว...
ในทางเทคนิค ครึ่งหนึ่ง ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน
อืม... ฉันไม่ได้หมายถึง คำสะตอของนาย โรแวน
แต่ฉันไม่คิดว่านายจะตั้งใจทำให้มันเป็น
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไป เร็วๆ นี้
เฮ้ เอ่อ...
ฉันกำลังจะไปเข้าร่วมกับมิเชลล์ หลังจากไปที่พักของพ่อและ
ตรวจดูกับดักบางอย่างและ ถ้านายต้องการที่จะรอฉัน...
ใช่ ขอบคุณ แต่เอ่อ... ฉันต้องทำเรื่องนี้คนเดียว
ใช่ ก็เจ๋งดี
เฮ้ เอ่อ...
ตอนนี้นายเป็นอิสระแล้ว
หือ
มันเหมือนนานตลอดชีวิต
ใช่
ดี ฉันต้องไปทำงานแล้ว ไปเจอกันข้างบนนะ...
ก็ดี
เบ็คเก็ตท์ ตอบด้วย เบ็คเก็ตท์
เบ็คเก็ตท์ อยู่นั่นมั้ย
ตอบด้วย เบ็คเก็ตท์
ใช่ ว่าต่อเลย
มีบางอย่างไปลงที่ กอร์ดอน เคลียร์คัท เจอฉันที่นั่น
ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย
มาเหอะ เราต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร ทำไมนายไม่ไปรับใช้และปกป้อง
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่เคลียร์คัท ฉันจะไปส่งนายเอง
มันอยู่ในทางฉันอยู่แล้ว
นายอำเภอ นี่มันยุ่งไปหมดแล้วที่นั่น
ผมมีอีกหลายครอบครัวคนในค่าจ้าง ดังนั้นผมจึงอยากจะให้แน่ใจว่า
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ คือ หยุด ไม่ช้าก็เร็วแทนที่ในภายหลัง
- พวกเราจะดูแลเอง - เก็บกวาดให้สะอาดเดี๋ยวนี้
สเปรย์หมีและปืนยาสลบ
ใช่ ฉันคิดการใช้มันกับไอ้พวกชั่ว ที่ตามหาอยู่ รอบที่นี่ไม่มีใบอนุญาต
พระเจ้า! แกเป็นใครเนี่ย
ฉันไม่รู้ พูดถึงเรื่องที่ทำให้ เขาวงกตป้องกันโซน
พ่อคงจะพอใจ
ใช่ นายรู้มั้ย เราตั้งแคมป์กันข้างนอก ที่พักของพ่อ ถ้านายเปลี่ยนใจ
ฉันอาจจะอยู่ในเขาวงกตแล้ว ดังนั้น.. แต่... ก็ขอบคุณ
กำลังทำอะไรอยู่ โรแวน
ฉันก็รอนายไปจากนี่ และ..ไปปล้นแบงก์ นายรู้แก้ยากปกตินายก็รู้
- ฉันรู้จักนายดี มีอะไรสักอย่าง - นายไม่รู้จักฉัน
เราก็ยุ่งกันจริงๆ
- ใบมีดคู่เถื่อน หรือเหลืออะไรของแม่ง... - ใช่
- เลือดสาดกระจาย ไร้ร่าง - พระเจ้า
- โอเค - เมื่อคืนหรือเช้านี้ล่ะ
ฉันไม่รู้เลย เราจะไปที่นั่น ดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เฮ้ เคลี่ย์
- หวัดดี - หวัดดี
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ทางของเขา ให้ฉันขึ้นมาและเก็บซากศพ
เคลี่ย์... สิ่งที่เราจะต้องทำ ถ้าไม่มีเธอ
ฉันเดาว่ามือเขาได้เลอะแน่
โอ้ ใช่ พวกเขามีหมาด้วย
- ดี เพื่อน - มันเกิดอะไรขึ้น
- ดีค่ะ ปืนเขายังไม่ถูกยิง - อือหือ
หนึ่งในเลื่อย ยังอยู่ในต้นไม้ มือยังกำไกทริกเกอร์อยู่
บางส่วนของตัวกระจัดกระจาย แต่ ส่วนใหญ่จะหายไป
อ่ะหือ
- ใช่ มันเป็นหมี - ใช่ที่สุด มันคือหมี
สะอิดสะเอียนมากไป
นรกสัตว์ตัวไหนจะมาอยู่ แถวคนที่ถือเลื่อยได้
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน
- งั้นก็หิวแน่นอน - ไม่กลัวอะไร เหมือนกับว่าเอ่อ...
เมื่อได้รับอันตราย เมื่อเข้าตาจน
ดักลาส นายมาทำอะไรที่นี่เหรอ
มันเป็นสถานที่เกิดเหตุ ไปต่อดิ
ฉันเคยล่าหมี เมื่อตอนนายยัง วิ่งเล่นหมากเก็บอยู่เลย ไอ้งั่ง
กลับไปทำงาน จะไม่แปลกใจสักนิด นี่ไม่ได้เป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงนายที่ทำมัน
นายมีหมีแถวนี้เหรอ
ไม่ ฉันไม่มีหมีแถวนี้ มันไม่ได้เป็นปลอกคอฉัน
นายเป็นอะไร พวกญาณทิพย์เหรอ
เช็คสัญญาณสิ
เบ็คเก็ตท์
- เช็คไอ้สัญญาณบ้านั่น - ตกลงผมจะเช็ค เช็คแน่ๆ
- เอาล่ะ นี่เป็นตำแหน่งปัจจุบันของเรา - อืมม
- และ..ใช่ มีหมีอีกหนึ่ง - อืมอืม
นายอำเภอ ดูเหมือน อยากให้ฉันไปล่าสัตว์แล้วเหรอ
คุณมีเงิน ผมมีเวลา
เฮ้ๆ ๆ นายไม่มีสิทธิ์ยิงหมี ใส่ปลอกคอ เพื่อน
โอเคได้ เข้าใจนะนั่นกฎหมาย เข้าใจมั้ย
- ถ้าไม่มีหลักฐาน เข้าใจมั้ย - ถอยไป กลับไปที่นั่น
- เฮ้ๆ ๆ - เข้าใจมั้ยกฎหมาย
- อะไร - เมียนายอยู่ข้างนอกนั่น
คุณพี่ ยังมาห่วงกับไอ้หมีบ้านั่น
จะมีใครไปหลังจากนี้
เขาเป็นตัวล่าดีที่สุดที่ฉันรู้
เขาเป็นพวกค้าเนื้อ โอเค นั่นคือเขา
ผมจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง รับมิเชลล์ ออกมาและจะจับหมีเวรนั่นด้วย โอเค
คุณจะใช้ไอ้เลวเนี่ยเหรอ เขาวางกับดักที่นี่ในพื้นที่
แต่เขามันยังนรกออกจากป่า
- เอาล่ะ ฉันหมายถึงมัน - ทุกสิ่งที่นายพูด ไอ้รองผู้การ
ฉันมานี่แค่เพื่อจะช่วย แต่ก็อย่างที่นายรู้ นี่ไม่ได้เป็นหมีทั่วไปของนาย
นี่คือคนฉลาด
ฉันหมายถึง นายคิดว่าอะไร ที่มันใหญ่ซ่อนได้ดีและ
แปลกใจผู้ชายสองคนในที่แจ้ง ที่รับได้แม้แต่เกิดครั้งเดียวเท่านั้น
มันแมร่งฉลาด นั่นแหละ
นายไม่เคยเจอหมีแบบนี้ มาก่อน เบ็คเก็ตท์
และถ้านายทำไม่รู้หรอก ต้องทำไงมัน
- โอเค นายกำลังทำ - ใช่ ฉันทำ
ได้
- ฉันแค่บอกแกว่ะ - ฉันได้ยินแกว่ะ
ซัลลี่ โทรหาผมนะหลังพบร่างถัดไป เพราะว่าคุณจะพบมัน
เบ็คเก็ตท์!
เมื่อนายออกไปที่นั่น และเห็นว่า ฟังฉัน..และนายเห็นหมีนั่น ฆ่ามันซะ!
ตอนนี้ไปที่นั่น หาเมียของนาย พาเธอออกมาจากที่นรกนั่น
ฉันจะปิดเส้นทาง ไปได้แล้ว
เฮ้ เบ็คเก็ตท์
ฉันกลับกับคุณนะ
เจอร์รี่ ค้นหาคนที่ได้ออกจากที่นั่น และหาวิธีรับพวกเขากลับ
โซอี้ เอาป้าย ปิดเส้นทางทั้งหมด ปิดมันให้หมด
- ทราบค่ะ หัวหน้า - ดี
นายอำเภอ
- คุณต้องปิด 2-3 วัน - อะไรนะ
ไม่มีอย่างอื่นที่เราทำได้
คุณรู้มั้ยว่าเงินที่ว่าคืออะไร
คุณไม่ได้เรียกให้คนมาช่วย ยกทหารมา หรืออะไร
คุณจอร์แดน คุณต้องเข้าใจ คนตัดไม้เหล่านั้นถูกฆ่าโดยหมีดุร้าย
แต่ข้างนอกนั่น เป็นป่าเขาวงกต
นั่นคือบางส่วนของความรุนแรงที่สุด ภูมิประเทศที่อันตรายในอลาสก้า
ผมไม่แคร์ การเป็นนักล่าที่ดี คุณหรือวิธีประสบการณ์...
คุณไปอยู่ที่นั่นไม่ต้องมีไกด์ ไม่ต้องมีใครบางคนโตขึ้นมา
ใครสักคนที่รู้จริง ลู่ทางที่คุณกำลังจะตาย
- อ๊า! - คุณต้องไว้ใจชาวบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้
เบ็คเก็ตท์เคยออกไปที่นั่น ตั้งแต่เขายังเด็ก
- เขาจะพบหมีนั่น - ใช่ แต่... จะต้องมีคนช่วยเขา
นี่ ของคุณ... ของพกติดตัวผม
- มันเป็นปืนยาสลบ - คุณอยากจับหมีจริงๆ หรือ
อืม ผม... อยากจะบันทึกมันไว้
เผื่อเอาไว้
ระวังไว้
เร็วเข้า เคลี่ย์
มิเชลล์ ไม่ได้ไปไกลล่วงหน้า ถ้าเธอออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว
เราต้องเจอเธอก่อน ที่เธอจะออกนอกเส้นทาง
ทำไมเธอจะทำงั้นล่ะ
กับดัก เธอชอบที่จะติดตั้งมัน เมื่อเธอพบร่องรอยของหมี
ฟังนะ ทำไมคุณไม่กลับไป
ตกลงมั้ย
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณช่วย ฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลง โอเคมั้ย
โรแวน ไม่ได้มาเพื่อเรา คุณก็รู้
- แล้วทำไมเขาถึงมานี่ - ให้ตายถ้าผมรู้
คุณโอเคมั้ย
โอ้โฮ้ เราต้องออกไปจากนี่
ส่งมือมาเร็ว
คุณคือ มิเชลล์
ผมโรแวน เป็นน้องชายของเบ็คเก็ตท์
ชิบหาย! คุณหูหนวก! เราต้องพาคุณออกจากที่นี่
ผมมาที่นี่...
ไม่เป็นไรๆ ๆ นี่
คุณมี... ฟังนะ คุณมีชุดปฐมพยาบาลมั้ย
ปฐมพยาบาล ผ้าพันแผล
ฉันหูหนวก ไม่ได้โง่
ก็แฟร์ดีนะ อ่านปากได้มั้ย
แล้วมันอยู่ไหนกัน
ตรงนี้เหรอ โอเค
- คุณพร้อมนะ มาเถอะ - ค่ะ
กรมนายอำเภอ
ดักลาส นายอยู่ในนั้นเหรอ
โย่ ดักลาส! นี่ซัลลี่ อยู่มั้ย
ดักลาส ?
ซัลลี่ คุณเกือบโดนเป่าหัวกระจุยแล้ว
ฟังนะ ดักลาส ถ้ายังไม่หมดแรง ผมอยากให้คุณฆ่าหมีตัวนี้
คิดว่าเบ็คเก็ตท์ จะเปิดรับมันหรืออะไร
เขาออกไปตามหาเมีย ฉันต้องการนักล่า
งั้น คุณจะไปกับผมไหมเนี่ย ตอนนี้
แน่นอน ทำไมอีกล่ะ
ไม่รู้สิ บางทีคุณอาจจะกังวล คนคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ
เพื่อให้คนโง่อย่าง จอห์นนี่ คาดิลแล็ค ใช้ลอบล่าสัตว์นั่น
หมายถึง ผมจะไม่ตัดสินคุณซัลลี่ ผมพูดไม่ได้ว่าผมโทษคุณ
หมายถึง คนเราต้องทำในสิ่งที่เขา ต้องทำเพื่อความอยู่รอด แต่เอ่อ...
ด้วยการตัดไม้ทั้งหมดและลอบล่าสัตว์ ออกไป มันเสียสมดุล
ดู หมีตัวนี้ มัน..มันไม่ใช่ แค่เรื่องดินแดน...หรือความหิว
มันคืออะไร
มันโกรธ
มันก็แค่เรื่องธรรมชาติเอาคืนเรา
จะอยู่นี่ก็ได้นะ ซัลลี่ แต่ผมมีอะไรต้องทำ
ผมต้องการให้คุณฆ่า ไอ้หมีบ้านั่น ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
ซัลลี่ ผมรอมานาน นี่มันหมีทั้งชีวิตของผม
ผมแค่ประหลาดใจ ที่มันใช้เวลานาน
หวัดดี เรียกนายอำเภอ
ว่าไง โซอี้
ฉัน เอ่อ..เพิ่งโพสต์ลงสัญญาณที่สกายไลน์ ฉันเจอบางอย่างที่นี่
ฉันคิดว่าคุณควรเข้ามาดู
- มันคืออะไร - มันเป็นรถของ จอห์นนี่ คาดิลแล็ค
มีเงื่อนงำเขามั้ย
อืมม มันอยู่ที่นี่สักพัก
นายอำเภอ
โซอี้
โซอี้! ตอบด้วย!
โซอี้!
- ผมจะโทรหาคุณเมื่อเสร็จแล้ว - ไปกันเถอะ
เบ็คเก็ตท์ ตอบด้วย!
ดี ว่าไปซัลลี่
- เจอมิเชลล์ รึยัง - ไม่เลย
ไม่ ยังไม่
ฉันส่งดักลาสไปหลังจากหมี
- อ๊า พระเจ้าซัลลี่ ทำไมเนี่ย... - มีการโจมตีอีกครั้ง
โซอี้ ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
- ที่ไหน - ข้างหน้าสกายไลน์
พบรถของ จอห์นนี่ คาดิลแล็ค
หมีอยู่ใกล้ๆ นะ ลูกชาย
หาเมียนาย พาออกมาจากที่นรกนั่น
ตกลง
ทราบแล้ว โอเค ขอบคุณ
- คุณเคยใช้ของพวกนี้มั้ย - ใช่
กดหัวแม่มือลง ปลดเซฟตี้ โอเคนะ
หยุดหมีไม่ได้หรอก แต่...
มันอาจจะตกใจ
บางทีนะ
คุณโอเคไหม
ดีแล้ว
ผมจะไปกางเต้นท์ และก่อไฟ
โอเคนะ
ดี
ไปกันเลย
โอ้ เวรแท้ โซอี้
เย็นเอาไว้
ทำทีละอย่าง
แม่ง คิดว่าอะไรเกิดขึ้นกับ จอห์นนี่และพวกล่าสัตว์
ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว
คุณไม่รู้หรอก
เป็นเวลา 12 วัน สิบสองวัน เจอร์รี่ และพวกเขายังไม่กลับมา
ซัลลี่ คุณอาจต้องมาเก็บกวาดที่นี่
โซอี้ตาย แล้วคุณจะทำอะไร
ให้ความช่วยเหลือ เบ็คเก็ตท์ อย่างอื่นค่อยว่าทีหลัง
เวรแล้วไง
เธอใช้สเปรย์กับหมี
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ฉันหูหนวก ไม่ได้โง่
ฉันคิดว่าเธอได้พบกับโรแวน
ดักลาสและพ่อของเบ็คเก็ตท์ เป็นนักล่าเหมือนกันที่โรงเรียนเก่า
- อยู่กับสิ่งที่พวกเขาได้ - คิดว่า พวกเขามีคำแนะนำ
ใช่ เพื่อใช้คืนตอนนี้แล้ว แต่พวกเขาไม่เคยใช้นักล่าหมีในเขาวงกต
ไม่เคย เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วย
แล้วคืนนึง..ดักลาสได้ ออกมาพร้อม 4 แคนาดา...
หมีได้เข้าไปในค่ายของพวกเขา
โจมตีดักลาสตอนที่หลับอยู่ และดักลาสจัดการได้สำเร็จ
เอามีดของเขาออกมา และแทงหมีเข้าใต้คางมัน
อยู่ในคอมัน ช่วยชีวิตเขาเอาไว้
- พระเจ้า! น่าประทับใจมาก! - ใช่แล้ว
สุดจะโกรธมัน...
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เขาได้ออก จากโรงพยาบาล เขาก็กลับออกมา
ภายในไม่กี่วัน เขาฆ่าหมีกว่า 20 ตัว
ทิ้งให้มันเน่าบนพื้นดิน
แล้วเขาก็เริ่มเอานักล่าเข้าไป ในเขาวงกต ทำให้มันเป็นเงิน
พ่อของเบ็คเก็ตท์ ก็ไม่เคยคุยกับเขา หลังจากนั้น
- คุณไม่เป็นไรนะ - ได้อยู่แล้ว
ยินดีต้อนรับ
ต้อนรับสู่ที่พักของพ่อ
ว้าว
ฉันเคยผ่านสันเขาด้านนี้
เฮ้
หวัดดี!
ยัยตัวร้าย เกิดอะไรขึ้นกับขาคุณ
มานี่ ให้ฉันดูหน่อย
ใช่ คุณจะช่วย
หมี โรแวน โอเค
เขาอยู่ไหน
แน่ใจนะว่าคุณโอเค
ฉันย้ายออกจากที่นั่น
ทำให้ฉันประสาทกิน
นั่นคือเขาวงกตมันแย่ที่สุด
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่พ่อเคยเรียก
เพราะแม้แต่หมี มันก็ยังหลงที่นั่น
- คุณจำได้ - แน่นอน ฉันยอมรับ
ทำไมคุณถึง... มานี่ทำไม คุณมาทำอะไรที่นี่
- มาพร้อมกับ เบ็คเก็ตท์ - โอ้
เขาอยู่ข้างล่างนั่น
มาหามิเชลล์
- ขอโทษนะ - เฮ้ อะไรกันเนี่ย คิดว่าทำอะไรอยู่
ไปจากนี่
ไม่ได้นะไม่ เพราะฉันต้องการนาย พาสาวๆ กลับลงไปพรุ่งนี้ โอเคมั้ย
มีนักฆ่าหมีออกไป 3 คน ตายไปแล้ว ฉันจะรับกับมันหลังจากนั้น
เฮ้ๆ ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!
ฉันไม่ได้ขอนาย
- โอเค พวกเย็นไว้ - เคลี่ย์... อยู่ห่างจากมัน
นายตอแหลฉัน บอกฉัน เกี่ยวกับจอห์นนี่ คาดิลแล็ค
- หลีกทางไป - ไม่
นายต้องบอกฉัน มาทำเห้อะไรที่นี่ ไม่งั้นฉันจับนาย
ฮ่าๆ! นายจะจับฉันเหรอ สำหรับในการรับประกัน
ไม่ ข้อหาครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย
เฮ้! เฮ้!
พวกนาย ไม่เอาน่ะ!
แกทำรึยัง?!
อะไรของนาย พวกเดือนสิบสอง
พระเจ้า!
จอห์นนี่ควรจะกลับเมื่อห้าวันก่อน
เอาพวกล่าสัตว์เข้าไปเขาวงกต ไม่กลับมาอีกเลย
แมรี่ตามฉันมา ไม่ได้อยากมาหานาย ไม่อยากจะมามีมลทิน
นึกว่านายจะโยนเขาไว้ในคุก
นั่นคือฉันอยู่ตรงนี้
เพื่อช่วยให้คนหนึ่ง ที่ยืนอยู่ข้างฉัน
คิดว่า มันเป็นความคิดดีเหรอ ที่จะซ่อนมันจากฉัน
คนตาย 3 คน มิเชลล์ถูกทำร้าย
- ใช่ ถูกต้อง ฉันช่วยชีวิตเธอ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ไอ้งั่งเอ๊ย!
ฉันบอกนาย เมียฉันจะออกจากนี่ ตั้งแคมป์กัน และนายเก็บมันเงียบ
จอห์นนี่ คาดิลแล็ค และคู่หูนักล่า ไม่กลับลงไป โดยไม่มีหมี
นายพาสาวๆ กลับบ้าน พรุ่งนี้ ถ้าฉันเจอหมีของนาย ฉันจะฆ่ามัน
ได้เลย
เอาน่า อย่างน้อยอยู่ทั้งคืน ค่อยย้อนกลับไปในตอนเช้า
หมีมันอาจจะเกิดขึ้นรอบๆ นี่
ขอร้องล่ะ
นี่สัตว์ทั้งหมดของฉัน... ย้ายจากทางเหนือ...
เป็นรัศมีใหญ่สวยงาม
มิเชลล์บอกว่าเอ่อ เธอคิดว่า หมีมันก็แค่ตกใจกลัว
ดูเหมือนพวกมันกำลังจะไปทั้งหมด รู้มั้ย เหมือนกำลังวิ่งหนีจากบางสิ่ง
มันต้องเป็นหมีแบบเดียวกัน ที่เดินตามหลังมิเชลล์
ใช่ นายไม่ได้ดูมันหรอ
ไม่ มันอาศัยอยู่ในป่า
มันเกือบจะเหมือนมันรู้ดี กว่าที่จะให้ภาพฉันดูสะอาด
นั่นเป็นหมีที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
มิเชลล์บอกว่า... เธอ ยังไม่ได้มีโอกาสขอบคุณนาย
ไม่เป็นไร
และ...ฉัน ฉันขอโทษ โอเคมั้ย
ฉันก็อยากจะให้นายช่วยเรื่องนี้
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขึ้นกับจอห์นนี่ ดังนั้นที่ นายต้องการจากฉัน ไม่ต้องถามฉันจะทำแบบนั้น
และถ้าดักลาสอยู่ข้างนอกนั่น เขาจะแค่เอาชนะเรา ยังไงก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
นายอยากจะฆ่าหมีตัวนี้ หรือนายต้องการ จดบันทึกมันไว้ อยู่ที่นายตัดสินใจ
ฉันอยากจะฆ่าหมีเลย
ให้ตายเหอะ ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ฉันมีเพื่อน ที่รอการช่วยเหลือของฉัน
และถ้าเขาจะถูกฆ่าตายที่นั่น หรือวิ่งไปรอบๆ ป่า
ไปรุกล้ำหมี ที่ได้รับ ก็สมควรแล้วไม่ใช่หรือ
นายมันไอ้งั่งคุณธรรม
ฉันจะเฝ้าคนแรกเอง
คุณทำได้ดีกับข้อเท้าเธอ
- มันแย่เหรอ - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก เธอเดินได้
ฉันแค่ต้องการป้องกันการติดเชื้อน่ะ
ดังนั้น คุณเป็นหมอแล้วตอนนี้...หือ
ตลกดีนะ ฉัน... คิดเสมอ นึกว่าเธอจะออกไปจากที่นี่
ฉันเอง
ในอีก 2 สัปดาห์
โตรอนโต
จริงดิ
คุณรู้มั้ยว่าฉันพยายาม ติดต่อคุณหลายครั้ง
ต้องการอะไรจากผมล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
คำตอบของบางอย่าง
ติดกับสิ่งที่คุณเชื่อว่า มันเป็นเรื่องที่ดีใดๆ
ฉันเคยมีทั้งชีวิตของฉัน วางแผนออกไปกับคุณในหัวของฉัน
อะไรคือสิ่งที่ฉันคิดนะ
กู๊ดไนท์
เคลี่ย์!
ส่งมือมาเร็ว ส่งมือมา!
เคลี่ย์!
เฮ้ย!
ยิง แมร่งเลย!
เธอเจ็บมั้ย เขาดึงเธอ
ดูเหมือนว่าหมีของนาย มันจะตามเรามา
เก็บข้าวของ รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
นายช่วยอธิบายฉันมาเกี่ยวกับทั้งหมดนี่
นายรู้อะไรเกี่ยวกับที่ฉันพูด
- ฉันยังไม่ได้ลองดูเลย - นายยังไม่ได้ลองทำอะไร
มาเหอะ นายอาจไม่ได้อะไรดีกว่านี้แล้ว
แล้วเข้าไปทำอะไรในเต็นท์
- อะไรนะ - น่าจะออกไปข้างนอก
- ข้างนอกหนาวมาก - อือหือ
โอ้เร็วเข้า... คุณหนาวแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น
-มิเชลล์! -ฉันดึงแขนเธอเอง ได้แขนเธอแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
เราอยู่ในโซนฆ่าแล้ว
- รีบออกไปจากที่นี่ - ใช่ ไปกันเถอะเร็วเข้า
บ้าเอ้ย นายคิดว่าเราควรจะทำยังไง
แค่ไปตามเส้นทางของจอห์นนี่
ฉันไม่อยากให้พวกสาวๆ ลงไปในเขาวงกต
เราควรยึดเส้นทาง ของจอห์นนี่ ให้นำเราไป
ไปลง เทอร์เรโดพอยท์ ก็แค่อีกด้านของเขาวงกต
เราวิทยุหาซัลลี่ ให้เข้ามารับเรา นำเราออกมาโดยทางเรือ
อยากกลับไปทางนั้นมั้ย ทางที่เราเดินมา
- เขาอยู่บนทางของเรา - มาลองดู จะเสียเขาไปในวงกตนี่
โอกาสเดียวของเราเท่านั้น
ซัลลี่แวน นี่เบ็คเก็ตท์ ตอบด้วย
ซัลลี่ รอด้วย
ขอบคุณที่ช่วยเจอร์รี่ แต่บอกนายแล้ว ฉันอยากให้นายกลับมา เพื่อให้ทุกคนได้สงบ
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นคนเดียว
ถ้านายไม่ได้ยินจากฉัน บ่ายวันพรุ่งนี้โทร ฟิชแอนด์เกม
- ผมควรไปกับคุณนะ - ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลมันเอง
ดักลาส!
นี่เพื่อน ไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของหมีฉัน!
มองหานี่อยู่หรอ
แมร่ง! ฉันบอกนายเพื่อน ถ้านาย มายุ่งกับหมีของฉันอีกครั้ง...
- จะจัดการกับมัน - ฉันมันถูกสาปโรแวน ที่นายกลับไปนั่น
พวกเขาปล่อยนายออกมา เดาว่าฉันคิดผิด
จะมีเพื่อนนักล่า ออกจากที่นี่กับฉัน
ฉันแค่แก้ไข ตัดสิ่งนี้ออกมา อยากช่วยฉันมั้ยล่ะ
ฉันไม่ต้องการ กลับไปเลยโว้ย!
เฮ้ๆ ๆ ๆ!
เรามีกล้องนั่น คนค้าเนื้อ ที่เราต้องทำคือ เสียบปลั๊ก แล้วดูสิ่งที่เขากิน
อย่าเพิ่งขัดฉัน ไอ้ลูกชาย
พี่ชายของนาย เบ็คเก็ตท์ เขาคิดว่ารู้จักหมีดี
เพราะเขาทำให้พวกเขา มีปลอกคอน่ารักอยู่
- นายและฉันรู้ว่าเมื่อมีปัญหา - นายมันแม่งปัญหาเดียวที่นี่ ไอ้แก่
เฮ้ โรแวน นายมันหายไปนานเพื่อน
มีอีกหลายๆ เรื่องเกิดขึ้นที่นี่
ด้วงระบาด ปลาแซลมอนที่ไม่ ว่ายทวนน้ำเหมือนที่พวกมันเคยเป็น
หมีจะไม่ได้กินอะไร
โยนคนเข้าไปในส่วนผสมนั่น นายจะถามถึงปัญหา
เพราะเมื่อหมีโกรธ มันไม่ให้อะไรนาย ถ้านายเป็นคนตัดไม้หรือพวกรักธรรมชาติ
พวกรสนิยมเดียวกัน
ยังไงก็ตาม นี่ไม่ใช่หมีของเรา
อย่ามองว่ามันเศร้า ที่รัก ที่ถูกทำร้าย กระเผลกไปรอบๆ ฉันแค่เอามันออกมาจากความทุกข์
แต่แถวๆ นี้... มีการโกงจริง
ขนาดใหญ่น่ารังเกียจ หมายถึงไอ้ลูกหมา
และเขาไม่ได้สนใจอะไร ในทางของเขา เขาจะกินมัน
อะไรที่จะอยู่รอด
เมื่อหมีเป็นเช่นเดียวกับที่ พบคนครั้งแรก เขาก็เหมือน
ที่เขาเป็นนักล่า ที่เขาต้องกำจัด ก่อนที่ตัวเขาจะถูกกำจัด
- อืม ดี มาดูกัน - นายได้อะไร
แม่งเอ้ย! นั่นเป็นหมีจากเมื่อคืน
เห็นนั่นไหม ฉันบอกนายแล้ว ฉีกเสื้อออก และก็หักคอเขา
ดูมัน ใช่
ดี ถ้าพวกนายเจอมันอีกครั้ง...
แบ่งได้ 180 วิธี ที่ใครจะได้รับ
ข้างเดียว เพราะถ้ามันโจมตี นายก็จะไม่ได้มัน
ขอให้หนุกทุกคน
สิ่งที่นายพูดเบ็ค ยังต้องการ ที่จะเล่นปาเป้ากับเรื่องนี้มั้ย
ฉันชอบว่ะ
หมี!
เดินระวังๆ นะ!
ไม่นะ!
พระเจ้า!
เคลี่ย์!
โอ้ ฉัน...
- บอกสิต้องทำอะไร ฉันทำไงดี - โอเค
คุณต้องตัดกิ่งออก
- ตัดกิ่งไม้ - ใช่
ตกลง คุณโอเคไหม เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
โอเค ไม่เป็นไร มีอะไรเสียหายไหม ไม่เป็นไร คิดว่ามันหักมั้ย
ฉันอยากเห็นมัน ฉันอยากเห็นมัน
- เราตัดมันออก - แดงแค่ไหนแล้ว
โคดระยำ...
คุณต้องดึงมันออก
- อะไรนะ - คุณต้องดึงมันออก
เรา คุณต้องดึงมันออก ต้องดึงมันออก
ไม่ๆ ๆ เราดึงมันออก เธอจะเสียเลือดมาก
เดินไปกับไม้ติดขาเธอ
เอ่อ ขอเวลาแป๊บ ฉันจะตัดมันออก
- แล้วเราก็แกว่งมันไปรอบๆ... - ไม่ๆ ๆ แค่ดึงมันออก โอเค
เราต้องห้ามเลือด ทำความสะอาดและเย็บแผล โอเค
แค่ให้มันเข้าที่ข้อเท้า แล้วให้เขาดึงมันออก
- ฉันจับหัวเข่า นายข้อเท้า - โอเค ให้มันนิ่งๆ
ตกลง
โอเค นับสาม ไม่เป็นไร
- อ๊า! - หนึ่ง สอง... สาม
โอเค
พระเจ้า!
- เกือบแล้ว - กดไว้ กดไว้
ผ้าก๊อซ นี่ผ้าก๊อซ
- โอเค เอานี่ ตรงนี้ - ทั้งสองด้าน
เธอบอกอะไร เธอพูดว่าอะไร
เมื่อหมีได้กลิ่นเลือด เราต้องกำจัดเสื้อผ้าพวกนี้
คุณจะไม่เป็นไร เราจะพาออกไปจากที่นี่
เราต้องไปแล้ว
วิทยุหาซัลลี่ ฉันมั่นใจ เขาอยู่เส้นทางเขาแล้ว
อืมไปเถอะ เราจะไปจากที่นี่ เราไปที่นั่น
ได้แล้วที่รัก ได้แล้ว ได้แล้ว
ซัลลี่ ซัลลี่ ตอบด้วย
ซัลลี่แวน นี่เบ็คเก็ตท์
ตอบด้วย
อะไรบ้าง
ลึกเกินไปในเขาวงกต
- แม่ง - ซัลลี่แวนได้ยินผมมั้ย นี่เบ็คเก็ตท์
แม่เจ้าโว้ย!
ไม่เป็นไร
- เฮ้ มันลื่นมาก - โอเค
- เดี๋ยวก่อน - รอที่นี่สักครู่
- เอาล่ะ - อะไรมันคืออะไร
- มันเป็นกระท่อม - โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
โอเค ตอนนี้แค่ยันผมไว้
โอ้...
ที่นี่ นั่งลงที่นี่
นั่นล่ะ ที่รัก
- อยู่นี่นะ - ใช่
เฮ้ ใจเย็น ตอนนี้
นั่น นั่นมันล่ะ
โรแวน! เดี๋ยวๆ พระเจ้า...บ้าจริง!
เห็นนี่มั้ย
- กระเพาะ น้ำดี - อุ้งเท้า
โอ้ เงินก้อนโต
นั่นใครน่ะ เขาใช่มั้ย คือ จอห์นนี่
ไม่ใช่
ออกไปจากที่นรกนี่
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น!
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
ยังคิดว่าคนเหล่านั้น มีค่าพอจะช่วยอีกมั้ย
โอ้ พระเจ้า
ไอ้พวกป่าเถื่อน
มาเหอะ
- ไปกันเถอะ - โอเค
ระวัง ดูตัวเองด้วย
เฮ้ ยันผมไว้ นั่นแหละ
จับได้แล้ว
มีเด็กนายว่ะ
- ไม่ อย่าทำแบบนั้น ทิ้งเขาไว้... - ไปให้พ้น!
ทิ้งเขาไว้นั่น เราจะกลับมา และการช่วยเหลือ
เอาเขาลงมาตอนนี้ ไอ้หมีเวรนั่น จะไม่เหลืออะไรให้เราฝัง
- ฉันคิดว่านายคงจะชอบมัน - ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคมั้ย
มันกลับมา!
ดักลาส! แกมาทำอะไรข้างนอกนี่
ไอ้ระยำ ดักลาส
ดูเหมือนว่าหมีของนายจะพบจอห์นนี่
ดี พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่!
พระเจ้ามีเมตตา!
กัดขาขวา ของเขาออก
มันไม่ใช่หมีที่ฆ่าเขา แม้ว่าดูซินั่น
เขาถูกยิง
ฉันก็รู้สึกไม่ดีเมื่อเห็น เขาไปเที่ยวกับพวกของเขา
นายจะทำยังไงกับเรื่องนี้ ดักลาส
กับเรื่องนรกนี่ ไม่
พวกเขามาหาฉันก่อน และถูกสอดแนม ให้คำแนะนำและ...ฉันปฏิเสธไป
- ฉันรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นอยู่กับ - อะไรล่ะ
ฉันเห็นพวกมันไปหยุด อยู่ที่รถบรรทุกทั้งหมด
พูดเรื่องอะไร
- ทำไมไม่ถามเจ้านาย ของนายล่ะ - เจ้านาย ซัลลี่
นายใช้เวลามากเกินไป มัวกอดกับต้นไม้ คู่หู
จอห์นนี่ น่าจะรู้จักกันดี
ฉันอาจจะเยอะนะ พวก แต่...
อะไรที่คนพวกนี้ทำขึ้นมา คือความชั่วร้ายอย่างแท้จริง
นายเล่นกับความชั่วร้าย เท่ากับนายเปิดประตูให้ปีศาจ
หรอ งั้นเรากำลังอยู่ในนรกแล้ว
นายทำอะไรตรงนั้น
เคลี่ย์บาดเจ็บ เธอเดินไม่ได้ ฉันจะเอาม้าของนาย
- มันใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ฟังนะ ปกติฉันจะไม่รังเกียจ ให้ทุกคนนั่งบนเจ้าเฒ่ากัส แต่..
เห็นมั้ย ตอนนี้เรากำลังล่าสัตว์ และเราไม่ต้องไม่วอกแวกเลย
ดี นายเก็บไว้นะการล่าสัตว์... ฉันต้องการแค่ไอ้เฒ่ากัส
เห็นมั้ย ถ้าฉันไม่เจอหมีก่อน เจอพวก... ทำกันไม่ได้อยู่แล้ว
- และมันก็จะตามล่านาย เชื่อสิ - มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องรับ
คืนม้าให้กับตาแก่ได้แล้ว โรแวน
เอาม้าให้เขา โรแวน
มานี่ กัส
ทุกคนชอบการไล่ล่า
แมร่งมันไม่สนุกหรอก เชื่อฉัน
หวังว่านายรู้ ว่าสิ่งที่นายกำลังทำ
เราต้องอุ้มเธอไป
มาเถอะ อุ้มเธอ
- โอเค ฉันมีเธออยู่ - ได้
ทำไมนายไม่ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
จะรู้อะไร นี่... ลักลอบ ดื่มเหล้าและยิงคน
- โอ้ ใช่เลย - ฉันได้แล้ว
แค่ออกไปจากที่นี่... และเรา แยกย้ายกันไป แล้วมันเป็นยังไง
เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่นายเคยมี
เอ่อ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
อ่า ฉันต้องการให้มันสูงหน่อย
มิเชลล์บอกว่า.. เคลีร์ย ต้องการห้องน้ำ
โอ้ อะไร ไม่ๆ
เราพากันมา 2 ชม.ไปหนึ่งไมล์ มันเป็น 2 เท่าของเวลาที่ควรถ่าย
เราไม่มีเวลาแล้ว
ไม่ เธอ...ผมไม่ได้เป็นคนดื้อ คุณคนหนึ่งเป็นคนดื้อ ฉันรู้ว่าเธอเจ็บ
เอาล่ะ... เราต้องรอที่นี่... สักพักนึง
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนพระอาทิตย์จะขึ้น โอเค
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้อง
คุณต้องนอนบ้างนะ
คุณไม่ได้ยิงคนจริงๆ ใช่มั้ย
- นอนได้แล้ว - ขอล่ะ โรแวน
ฉันอยากรู้ อย่าทำเป็นว่าไม่มีอะไร
คุณรู้ว่า ครั้งสุดท้ายที่ผมมานี่ อยู่กับพ่อผม กับการตายในฤดูหนาว
แม่ของผมก็ไม่ได้ดีขึ้น เธอต้องผ่าตัด
แต่เราก็ไม่มีอะไร
ทั้งหมดที่ผมรู้ คือพ่อ อาจแค่อดทนที่จะอยู่ที่นี่
มันเหมือนเป็นที่เดียวในโลก ที่เขารู้สึกว่า ให้ความรู้สึกใดๆ กับเขา
และในคืนแรก...
ผมตื่นขึ้นมาและได้ยิน..เสียงแปลกและ
เมื่อผมโผล่หัวออกไป นอกเต็นท์และหิมะตก และ...
และผมเห็นเขา หันกลับมาทางผม...
และเขาก็..ร้องไห้
พ่อเป็นคนที่แกร่งที่สุด ที่ผมเคยพบ และเอาตัวรอดได้
ในที่ป่าเถื่อน ด้วยมีดล่าสัตว์ อยู่เป็นสัปดาห์
และก็เขา...ร้องไห้ออกมาจากใจ เพราะช่วยแม่ผมเอาไว้ไม่ได้
และนั่น..เอ่อ...มันทำลายผม
ผมจึงไปกับ จอห์นนี่ คาดิลแลค เขาคนเดียวที่ผมรู้จักที่จะทำเงินทันที
ผมหมายถึง เขาไม่เป็นอันตราย เขาขายพี้คุณก็รู้ ชักหน้าไม่ถึงหลัง
แต่คนอ่อนน้อมอย่างเขามันของจริง
พวกเขาได้ลักลอบขนเหล้าอินเดีย และเขาต้องการคนแนะนำ
อืม...หนทางที่ผมเห็น ผมไม่มีทางเลือกจริงๆ ดังนั้นผมจึงรับงาน
มันง่ายพอ ทุกอย่างเป็นไป อย่างราบรื่นจนถึงการแลกเปลี่ยน
แล้วทั้งหมดในทันที เราถูกจู่โจมด้วยตำรวจรัฐ
และผมก็พบว่าตัวเอง อยู่ตรงกลางของไอ้ตัวที่ยิง
แล้วคุณทำยังไง
ผมหยิบเอากระเป๋าเงิน แล้วผมก็วิ่งเข้าไปในป่า
ผมสังเกตเห็นมีตำรวจม้าที่... ถูกยิงที่ขา
ตระเวนไปของเขา และเป็นหนึ่งใน พวกค้าของเถื่อน เบื้องหลังของเขา
มันเหมาะที่จะนำอีกคนใส่ในหัวเขา
พระเจ้า เป็นช่วงเวลานึง เพียงแค่คุณเหมือนว่า...
ว่านรกอะไรที่ผมได้รับ จากที่นี่ เป็นที่แรก
ดังนั้น ทันทีที่ผมเห็นผู้ชาย ยกปืนของเขา ผมแค่...
แล้ว ผมหยุดและผมก็ยิงเขา
ผมเตือนทุกคนที่ขวางทาง
สิบห้าวิ กับราคาของผม 7 ปี
- แต่คุณช่วยชีวิตตำรวจ - ผมยังฆ่าอีกคนอยู่ดี
และผมเป็นคนหนึ่งที่ถือเงินสด
ผมจำได้ว่าการมอบถุงเงิน เป็นเหมือน..วางแม่ของผมลงในหลุมฝังศพ
ทำไมคุณไม่บอกใคร
จริงๆ ผมไม่มีประวัติที่ดีของ... คนในเมืองนี้ ที่จะเชื่อในสิ่งที่ผมพูด
คุณอาจจะเคยบอกฉัน
ฉันเสียใจด้วย โรแวน
- ฉันขอโทษจริงๆ - มัน โอเค
นอนได้แล้ว
มิเชลล์คงจะหนาวแล้วข้างนอกนั่น
ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า บางที.. นายและมิเชลล์ควรจะก้าวต่อไป
- ฉันจะอยู่ให้ห่างกับเคลี่ย์ และ... - ไม่
คราวนี้ เราจะอยู่ด้วยกัน
มันดีขึ้นหรือแย่ลง เราจะอยู่ด้วยกัน
โว้ว
เพื่อน ฉันคิดว่าเราอยู่ในค่ำคืนที่ยาวนาน
- ได้ยินมั้ย - ต้องให้มันสินะ หนึ่งในนรกของนักล่า
- พระเจ้า โรแวน เป็นไรมั้ย - ได้อยู่
ดักลาส!
แม่เจ้าโว้ย!
เบ็ค
เวรแล้วไง
โรแวน โรแวน
- เคลี่ย์! - เคลี่ย์!
เคลี่ย์!
โอ้ มันเกิดอะไรขึ้น
ดักลาสตายแล้ว เขาตาย
ออกจากเต็นท์ ทิ้งทุกอย่าง เราต้องออกไปจากที่นรกนี่
- ฉันจะอยู่นี่ - อะไรนะ
- ได้ยินแล้วนี่ - บ้าน่า!
- เชื่อฉัน ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำ - โรแวน ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย
ฉันจะล่อมันไปทางอื่น
- นายพาพวกสาวๆ ไปที่ชายหาด - อะไร ไม่
- นายได้ยินฉัน ไม่เอาน่า - ไม่ นายรู้ว่าฉันจะทำมัน ตกลง
ฉันจะได้เร็วขึ้น และนายก็แกร่งพอ ให้เคลี่ย์ขี่บนหลังนาย
เร็วเข้า
เหลือกระสุน 5 นัด
อีกหนึ่งลำกล้องกระสุน
นับทุกครั้งที่ยิง
- โง่เอ้ย - ใช่ ฉันรู้
มันคงขยับไม่เร็วที่สุด เท่าที่ฉันอยู่ในเขาวงกต
เดี๋ยว คุณจะ คุณจะทำอะไร
คุณจะเล่นไล่จับกับมันหรอ เป็นบ้าแล้ว
ขอล่ะ.... มันเป็นสิ่งดีที่สุดของเรา
ไปได้
ออกไปจากที่นี่ ไป
ไกลแค่ไหน
2 ไมล์ ได้มั้ง
ฉันต้อง ฉันต้องหยุดพัก เพราะมันเจ็บปวดจริงๆ
ตกลงๆ ที่นี่ ต้นไม้ต้นนี้
เย็นไว้
ผมจะต้องขอดูที่ขาหน่อย
ใจเย็นตอนนี้ แค่จะตัดพวกนี้ออก ตกลงนะ
โอ้ พระเจ้า
ไปกันเถอะ
โอ้ เวรแล้ว!
อ๊ะ
รอก่อน
โรแวน!
ไม่ใช่ โรแวนแล้ว!
เธออยู่ไหนกันเนี่ย
แม่งเอ้ย!
เฮ้ย!
บ้าชิบ!
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
ผมต้องเอาคุณลงก่อน
- ซัลลี่อยู่ไหน - เขามาแล้ว
ช่วยผมหน่อย ช่วยผมหน่อย
โรแวนมันอยู่ไหน
โรแวนตายแล้ว! ดักลาสก็ตายไปด้วย
ผมควรจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
- ซัลลี่! - ก็ได้ ฉันเอาเงิน!
ฉันหันไปปล่อยให้ลอบล่าสัตว์ ผมไม่รู้ว่า มันจะจบลงอย่างนี้
ลูกชาย ฉันเกษียณแล้ว.. และฉันก็ไม่ได้แม่งอะไรเลย
- ซัลลี่ - ข้างหลังนาย
ซัลลี่!
โอ้ พระเจ้า!
โรแวน!
เบ็คเก็ตท์ นั่นโรแวน!
เบ็คเก็ตท์!
บ้าชิบ
เฮ้ย! เฮ้ย!
เฮ้ย! ไอ้ระยำ! มานี่เลย!
โอเค
มานี่! เฮ้ย!
เฮ้ย! เฮ้ย!
มานี่ มานี่ มานี่ มา นี่!
มาเลยไอ้สารเลว!
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!
มานี่เลย มานี่!
ใช่แล้ว ใช่!
- เอาล่ะ - โอเค
- ซัลลี่ล่ะ - เขาตายแล้ว
มาเถอะ ไปจากนี่กัน ออกไปจากที่นี่
อ่ะนี่
โอ้ พระเจ้า!
- โว้ว - ลากไป
ไป! ไป!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
เบ็คเก็ตท์ รีบเร็ว!
ไป ไป ไป
มิเชลล์!
โรแวน!
แม่งเอ้ย
ไป!
โรแวน ไม่!
ไม่! โรแวน!
โรแวน
- ช่วยดึงขึ้นหน่อย - โอเค ขยับได้มั้ย
ได้ตัวล่ะ
มานี่สิ
ต้อนรับกลับบ้าน โรแวน
บรรยายไทย แปลโดย = NDGO - 1080iP